1
00:00:06,465 --> 00:00:10,469
மற்றொருவரின் உயிரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மற்றும்
உனது துன்பத்திற்கு முடிவு கட்டுவேன்.
2
00:00:15,099 --> 00:00:17,810
அரியட்னே திருமணம் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளார்
தெய்வங்களின் ஆசி இல்லாமல்.
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
திருமணத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,647
ஜேசன் ஏன் கைது செய்யப்பட்டார்?
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,317
அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
ஆரக்கிள் கொலை.
6
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Poseidon முன், நீங்கள்
மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறார்கள்.
7
00:01:01,312 --> 00:01:02,521
மெதுசா?
8
00:01:02,647 --> 00:01:05,233
- (சோபிஸ் மற்றும் கேஸ்ப்ஸ்)
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
9
00:01:05,316 --> 00:01:07,026
எல்லாம்
சரியாகிவிடும்.
10
00:01:07,151 --> 00:01:08,903
அது எப்படி இருக்க முடியும்?
11
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
அது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
12
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
நான் ஆரக்கிளைக் கொன்றேன்.
13
00:01:12,490 --> 00:01:15,993
நான் என்றென்றும் சபிக்கப்பட்டவன். (SOBS)
14
00:01:21,165 --> 00:01:27,171
மரணதண்டனை அமைக்கப்பட்டுள்ளது
முழு நிலவு... சட்டம் ஆணையிடுகிறது.
15
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
என்ன செய்தி?
16
00:01:43,354 --> 00:01:45,481
ஆறுதல் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.
17
00:01:45,564 --> 00:01:48,776
தயாராகி வருகின்றனர்
வெண்கல காளை.
18
00:01:50,278 --> 00:01:51,279
காளையா?
19
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
காளை துரோகிகளுக்கு மட்டுமே
20
00:01:54,031 --> 00:01:57,076
அட்லாண்டிஸைக் காட்டிக் கொடுத்தவர்களுக்கு.
21
00:01:57,201 --> 00:02:00,371
நிந்தனை செய்வதன் மூலம் மெலாஸ் கூறுகிறார்
தெய்வங்களே, நீங்கள் நகரத்தைக் காட்டிக்கொடுத்தீர்கள்.
22
00:02:00,454 --> 00:02:02,790
- தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டதா?
- பௌர்ணமி இரவு.
23
00:02:04,208 --> 00:02:05,710
இரண்டு நாட்களில்.
24
00:02:08,087 --> 00:02:09,922
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
25
00:02:10,047 --> 00:02:12,216
அரியட்னே இதை நடக்க விடமாட்டார்.
26
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
அவளால் முடியாது.
27
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
அவள் தலைகீழாக மாறுவாள்
தீர்ப்பு. அவள் செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
28
00:02:24,770 --> 00:02:27,732
அவள் எங்கே? நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்
உங்கள் வார்த்தையில் நான் அவளைப் பார்க்க முடிந்தது.
29
00:02:30,943 --> 00:02:33,571
(5055)
30
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?
31
00:02:38,326 --> 00:02:39,702
நான் எப்போது வீட்டிற்கு வர முடியும்?
32
00:02:39,785 --> 00:02:42,246
விரைவில். மிக விரைவில்.
33
00:02:43,331 --> 00:02:45,374
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
34
00:02:45,458 --> 00:02:48,294
- போதும்.
- எனக்கு வேண்டும்... அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
35
00:02:48,419 --> 00:02:50,087
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
36
00:02:50,171 --> 00:02:51,505
தயவு செய்து...
37
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!
38
00:02:53,758 --> 00:02:56,010
நான் கட்டாயம்...
39
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
அவர் விசுவாசமாக இருப்பார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
40
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
அவள் அவனுக்கு மகள் போன்றவள்.
41
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
ஒரு மகளை விட -
அட்லாண்டிஸின் எதிர்கால ஆரக்கிள்.
42
00:03:05,770 --> 00:03:08,397
- பூமியில் போஸிடானின் குரல்.
- அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து,
43
00:03:08,481 --> 00:03:11,275
மேளாஸ் உறுதிமொழி ஏற்றார்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவளைப் பாதுகாக்க,
44
00:03:11,359 --> 00:03:13,319
அவரது சொந்த வாழ்க்கையுடன் கூட.
45
00:03:13,444 --> 00:03:15,404
நீ பயப்படவேண்டாம்.
46
00:03:15,488 --> 00:03:18,491
நம்மிடம் இருக்கும் வரை
கசாண்ட்ரா, எங்களிடம் மேளாக்கள் உள்ளன.
47
00:03:23,037 --> 00:03:25,122
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
ஆரக்கிள் பாதிக்கப்படாது.
48
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
நீங்கள் அதை நம்பத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
அவளைக் காட்டிக் கொடுப்பதை எளிதாக்குங்கள்.
49
00:03:31,295 --> 00:03:33,172
அதற்கான தேதி
மரணதண்டனை அமைக்கப்பட்டுள்ளதா?
50
00:03:33,297 --> 00:03:34,757
நாளை மறுநாளுக்காக.
51
00:03:34,840 --> 00:03:37,051
அது சீக்கிரம்
முடிந்தது, சிறந்தது.
52
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
இன்னும் அது அப்படித்தான்
ஒரு கொடூரமான மரணம்.
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,721
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
54
00:03:41,806 --> 00:03:43,557
இது போஸிடான் ஆணைப்படி உள்ளது.
55
00:03:43,641 --> 00:03:45,976
அவர் கருணையும் வழங்கலாம்.
56
00:03:46,060 --> 00:03:47,686
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்ன
பையனுக்கு மிரட்டல்?
57
00:03:47,812 --> 00:03:50,106
இன்னும் இல்லை, ஆனால் காலப்போக்கில் அவர் இருக்கலாம்.
58
00:03:50,189 --> 00:03:53,692
சாட்சி கொடுப்பது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்
உங்கள் சொந்த குழந்தையின் மரணம்,
59
00:03:53,818 --> 00:03:54,944
அதை அனுமதிப்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
60
00:03:55,027 --> 00:03:57,947
நான் திரும்பப் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
தூஷணத்திற்கு ஒரு குருட்டுக் கண்
61
00:03:58,030 --> 00:04:00,157
ஏனெனில் அது இருந்தது
என் சொந்த மகனால் செய்யப்பட்டதா?
62
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
மற்றும் அரியட்னே பற்றி என்ன?
அவள் தலையிடுவாள்?
63
00:04:08,332 --> 00:04:10,412
அவள் ஏற்றுக்கொண்டாள் போலும்
தெய்வங்களின் தீர்ப்பு.
64
00:04:11,669 --> 00:04:13,129
அவள் இல்லை
சிறப்பு வேண்டுகோள்?
65
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
அவள் அப்படி செய்வதை நான் கேட்டதில்லை.
66
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
ம்ம்.
67
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
அவள் என்ன கற்றுக்கொள்கிறாள்
ராணி என்று அர்த்தம்.
68
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
ஒருவேளை நான் அவளை குறைத்து மதிப்பிட்டிருக்கலாம்.
69
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
கசாண்ட்ரா?
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,854
அவள் விடுவிக்கப்படுவாள் என்று நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
71
00:04:33,274 --> 00:04:37,862
அவள் இருப்பாள், தி
நான் சிம்மாசனத்தில் இருக்கும் தருணம்.
72
00:04:56,964 --> 00:04:58,048
பிதாகரஸ்?
73
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
74
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
75
00:05:03,721 --> 00:05:04,847
நான் ஒரு நடைக்கு சென்றேன்.
76
00:05:04,930 --> 00:05:06,557
இந்த இரவு நேரத்தில்?
77
00:05:06,640 --> 00:05:08,684
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
உதவி. அது செய்யவில்லை.
78
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
நாம் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
நாளை ராணியைப் பார்ப்போம்.
79
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
அவள் எங்களுக்கு பார்வையாளர்களை வழங்கினாள்?
80
00:05:15,107 --> 00:05:16,901
தெய்வங்களுக்கு நன்றி.
81
00:05:17,985 --> 00:05:21,947
Lipareo de tijkhein
eleon su kai s'iketeuo.
82
00:05:27,912 --> 00:05:28,996
உன்னதமானவன்.
83
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
நான் ஜேசனுக்காக ஜெபிக்க வந்தேன்.
84
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
மற்றும் கருணை கெஞ்ச வேண்டும்.
85
00:05:39,798 --> 00:05:42,301
தெய்வங்கள் மட்டுமே மன்னிக்க முடியும்.
86
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
செலவு செய்துள்ளோம்
ஒன்றாக பல மணி நேரம்.
87
00:05:46,263 --> 00:05:50,434
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஏ
எனக்கும் போஸிடானுக்கும் விசுவாசமான வேலைக்காரன்.
88
00:05:51,602 --> 00:05:54,563
இன்னும் நீங்கள் கண்டிக்கிறீர்கள்
ஒரு அப்பாவி மனிதன்.
89
00:05:54,647 --> 00:05:57,483
ஜேசன் அதற்கு மேல் முடியவில்லை
என்னை விட ஆரக்கிளைக் கொல்லுங்கள்.
90
00:05:57,608 --> 00:06:01,529
தேவர்கள் பேசினார்கள். யார்
நான் அல்லது நீங்கள் அவர்களை சந்தேகிக்க வேண்டுமா?
91
00:06:01,612 --> 00:06:03,757
நீங்கள் சத்தியம் செய்வீர்கள்
தங்க காளை, தட்ஜேசன் குற்றவாளியா?
92
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
ஒரு பாதிரியார் சத்தியம் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.
93
00:06:05,533 --> 00:06:08,327
அவரது முழு வாழ்க்கையும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
தெய்வங்களுக்கு சேவை செய்ய.
94
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
95
00:06:09,828 --> 00:06:12,206
நீங்கள் கவுன்சிலில் மனு செய்யலாம்,
96
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
தண்டனையை ரத்து செய்.
97
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
குட் நைட், அப்படியானால்.
98
00:06:24,969 --> 00:06:26,720
உன்னதமே...
99
00:06:26,804 --> 00:06:29,890
நான் உங்களுடையது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எதிரி. நான் இல்லை.
100
00:06:29,974 --> 00:06:32,560
எந்த மனிதனுக்கும் உரிமை இல்லை
தெய்வங்களை சவால் செய்ய -
101
00:06:32,643 --> 00:06:34,353
பூசாரி அல்லது ராணி இல்லை.
102
00:06:35,813 --> 00:06:38,899
அவ்வாறு கொண்டு வர வேண்டும்
நம் அனைவரின் மீதும் போஸிடானின் கோபம்.
103
00:06:38,983 --> 00:06:42,319
என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
104
00:06:48,200 --> 00:06:51,870
போஸிடானின் வேலைக்காரனாக, நாங்கள்
உங்கள் சக்தி எல்லையற்றது என்பதை அறிவீர்கள்.
105
00:06:53,497 --> 00:06:57,167
நாங்கள் எங்கள் நண்பருக்காக மன்றாட வருகிறோம்
ஜேசன். அவரை விடுவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
106
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
எந்த அடிப்படையில் செய்வது
நீ இந்த வேண்டுகோள் செய்கிறாயா?
107
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
அவர் எதிலும் குற்றவாளி அல்ல
குற்றம், உன்னதமே.
108
00:07:01,088 --> 00:07:04,216
ஜேசன் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்
தெய்வங்களால்
109
00:07:04,341 --> 00:07:07,136
போஸிடானைக் கொன்றதற்காக
மிகவும் புனிதமான வேலைக்காரன்.
110
00:07:07,219 --> 00:07:09,299
அதை நாங்கள் நம்பவில்லை
அவ்வாறே ஆகுக.
111
00:07:09,346 --> 00:07:11,015
அப்படியானால் அந்த செயலை செய்தது யார்?
112
00:07:11,098 --> 00:07:12,725
ஆரக்கிள் இறந்துவிட்டதால்,
113
00:07:12,850 --> 00:07:14,393
என்பது உறுதியானது.
114
00:07:14,518 --> 00:07:17,021
கோர்கன் மெதுசா அவளைக் கொன்றார்.
115
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
இந்த கோர்கன் எங்கே?
116
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
எங்களுக்குத் தெரியாது.
117
00:07:21,025 --> 00:07:23,110
அவளுடைய சாட்சியமில்லாமல்,
நாங்கள் உன்னை எப்படி நம்புவது?
118
00:07:24,570 --> 00:07:27,531
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்துள்ளோம்.
நாங்கள் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டோம்.
119
00:07:27,615 --> 00:07:29,735
நீங்கள் உங்கள் நண்பரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்கள்,
மற்றும் அது பாராட்டுக்குரியது.
120
00:07:30,909 --> 00:07:33,746
புட்ஜேசன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
Poseidon மூலம் குற்றவாளி.
121
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
நான் எப்படி தெய்வங்களுடன் முரண்பட முடியும்?
122
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
அவர் குற்றவாளி இல்லை!
123
00:07:38,083 --> 00:07:39,335
ஹெர்குலஸ், கே ரீ எடுத்துக்கொள்.
124
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
என்ற வார்த்தையை சவால் செய்ய
கடவுள்கள் அவர்களை நிந்திக்க வேண்டும்.
125
00:07:43,964 --> 00:07:47,551
ஒருவேளை உங்கள் உயர்வானால் முடியும்
கருணை காட்ட போஸிடான் மனு...
126
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
இல்லை இருக்க முடியும்
கருணை, நீதி மட்டுமே.
127
00:08:00,105 --> 00:08:01,482
உன்னதமே!
128
00:08:01,565 --> 00:08:04,693
தண்டனை வேண்டும்
மற்றும் மேற்கொள்ளப்படும்...
129
00:08:04,777 --> 00:08:06,403
படி
தெய்வங்களின் விருப்பம்.
130
00:08:08,072 --> 00:08:09,490
மன்னிக்கவும்.
131
00:08:21,835 --> 00:08:25,130
கருணை இல்லை, நீதி மட்டுமா?
அது அவளுடைய வார்த்தைகளா?
132
00:08:27,758 --> 00:08:28,967
அப்படியானால் அதெல்லாம் பொய்யா?
133
00:08:32,763 --> 00:08:34,431
அவள் ஒருபோதும் இல்லை
என் மீது அக்கறையா?
134
00:08:34,515 --> 00:08:35,849
அவள் செய்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
135
00:08:35,933 --> 00:08:39,103
நான் இறக்க வேண்டும் என்றால், நான் இறக்க வேண்டும்
அவள் என்னைப் பற்றிய உணர்வுகள் உண்மை என்று தெரியும்.
136
00:08:39,186 --> 00:08:41,647
நீங்கள் ஒன்றைக் கேட்க வேண்டும்
பார்வையாளர்கள். அவளை நேரில் பார்க்கவும்.
137
00:08:42,856 --> 00:08:47,111
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் பார்க்கிறேன்
அவள் கண்களில் நான் அறிவேன்.
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,947
நாங்கள் இருவரும் செய்வோம்.
139
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
அரியட்னே ஒரு கடினமான நிலையில் இருக்கிறார்
நிலை, நான் அதை பார்க்க முடியும்,
140
00:09:00,124 --> 00:09:04,378
ஆனால் எப்படி என்று என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
அவள் ஜேசனுக்கு முதுகில் திரும்புவாள்.
141
00:09:06,046 --> 00:09:07,631
ஹெர்குலஸ்?
142
00:09:07,715 --> 00:09:09,174
- ஹெர்குலஸ்!
- என்ன?!
143
00:09:09,299 --> 00:09:11,135
உங்கள் நண்பர் பற்றி
நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
144
00:09:11,218 --> 00:09:13,137
உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?
145
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
146
00:09:15,806 --> 00:09:17,391
என்ன?
147
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
மெதுசாவைப் பார்த்தேன்.
148
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
அவள் எங்கே?
149
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
- நீங்கள் வேண்டும்!
150
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
அவளை உடனே அழைத்து வர வேண்டும்.
151
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
இல்லை
152
00:09:26,150 --> 00:09:27,276
இல்லையா?
153
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
நான் அவளை மீண்டும் இழக்க மாட்டேன்.
154
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
நான் அவளை அழைத்து வர மாட்டேன்
மீண்டும் செயல்படுத்தப்படும்.
155
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை!
156
00:09:33,866 --> 00:09:36,160
நீங்கள் என்னிடம் கை வைத்திருப்பீர்கள்
மெதுசா மேளாஸ் ஓவர்?
157
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
அவளை பிரேசனில் போடுங்கள்
காளை மற்றும் எரிக்கப்படுமா?
158
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
என்னால் அதை செய்ய முடியாது!
159
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
அது அவள் அல்லது ஜேசன்.
160
00:09:43,500 --> 00:09:46,879
அவள் கஷ்டப்பட்டாள்
ஏற்கனவே மிகவும்.
161
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
தெய்வங்கள் கொடூரமாக இருக்கலாம்.
162
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
- வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
- இருந்திருந்தால்,
163
00:09:53,886 --> 00:09:55,512
நாம் அதை கண்டுபிடித்திருப்போம்.
164
00:10:00,350 --> 00:10:02,478
நான் அவளிடம் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
165
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
இல்லை
166
00:10:03,896 --> 00:10:06,356
அது யாராக இருந்தாலும்,
அது நானாக இருக்க வேண்டும்.
167
00:10:37,387 --> 00:10:39,223
மெதுசா?
168
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
மெதுசா?
169
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
நான் தான், ஹெர்குலஸ்.
170
00:10:55,489 --> 00:10:56,573
நலமா?
171
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
ஆம். ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
172
00:11:01,411 --> 00:11:04,873
நான் ஒரு பயங்கரமான செயலைச் செய்தேன்
விஷயம், ஹெர்குலஸ். எனக்கு அது தெரியும்.
173
00:11:04,957 --> 00:11:06,226
ஆனால் நான் உங்கள் அன்பை மீண்டும் பெறுவேன்.
174
00:11:06,250 --> 00:11:08,836
- நான் செய்வேன்.
- உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
175
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது.
176
00:11:12,589 --> 00:11:13,632
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன்.
177
00:11:15,926 --> 00:11:19,471
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்
நான் உங்களுக்கு எப்போதும் கொடுக்கக்கூடியதை விட.
178
00:11:25,185 --> 00:11:28,272
நான்தான் அதிர்ஷ்டசாலி பெண்
உலகம் உன்னைக் கண்டுபிடித்தது, ஹெர்குலஸ்.
179
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
அது என்ன?
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
- அது ஒன்றுமில்லை.
- உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்...
181
00:11:39,032 --> 00:11:40,492
என்று நம்ப வேண்டும்.
182
00:11:41,785 --> 00:11:45,122
பார்க்கவே நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.
183
00:11:46,498 --> 00:11:47,578
நான் செய்ததற்குப் பிறகு,
184
00:11:47,624 --> 00:11:50,127
தெய்வங்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
மீண்டும் என்னைப் பார்த்து புன்னகை செய். இன்னும்...
185
00:11:51,378 --> 00:11:56,383
எவ்வளவு அற்புதமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்க முடியும்.
186
00:12:04,308 --> 00:12:06,184
(கதவு திறக்கிறது)
187
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாய்.
188
00:12:15,569 --> 00:12:16,570
வந்ததற்கு நன்றி.
189
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
நான் ஒரு வேண்டும்
ராணியுடன் பார்வையாளர்கள்.
190
00:12:19,197 --> 00:12:21,617
அப்போது அவள் உடனிருந்தாள்
மேலாஸ் தனது தீர்ப்பை வழங்கினார்.
191
00:12:21,700 --> 00:12:25,162
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நாம்
ஒன்றாக கடந்து வந்திருக்கிறார்கள்...
192
00:12:27,372 --> 00:12:28,749
அவள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
193
00:12:32,085 --> 00:12:33,170
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
194
00:12:40,594 --> 00:12:42,846
என்னோசிகை பேட்டர்,
195
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
timei se latreuomen hemeis.
196
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
பெரிய போஸிடான்...
197
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
இவற்றை ஏற்றுக்கொள், நமது விடுதலை.
198
00:13:03,784 --> 00:13:08,330
காளை தீமையை எரிக்கட்டும்
199
00:13:08,413 --> 00:13:10,624
அது செய்யப்பட்டுள்ளது...
200
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
மற்றும் உங்கள் இலவச
அதன் சாபத்திலிருந்து மக்கள்.
201
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
- உங்கள் மேன்மை.
- சிலிக்ஸ்.
202
00:13:29,559 --> 00:13:31,687
நான் சொல்ல விரும்பினேன்,
நீங்கள் சரியானதைச் செய்துள்ளீர்கள்.
203
00:13:31,770 --> 00:13:34,398
நீங்கள் அனுமதித்திருந்தால்
ஜேசன் எ ரிப்ரீவ்,
204
00:13:34,481 --> 00:13:37,109
போஸிடான் முறியடித்திருப்பார்
நகரத்தின் மீது பயங்கரமான பழிவாங்கல்.
205
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
சந்தேகமில்லை.
206
00:13:38,568 --> 00:13:42,239
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்காக இருந்தது, எவ்வளவு சாத்தியமற்றது.
207
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
ஜேசன் பணியாற்றினார்
நீங்கள் கடந்த காலத்தில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
208
00:13:45,909 --> 00:13:49,329
என்ற எண்ணம்
அவன் அப்படித்தான் இறக்கிறான்...
209
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
ஆனால் அது தெய்வங்களின் விருப்பம்.
210
00:13:55,585 --> 00:13:59,131
ஒரு மனிதனின் தலைவிதியை என்னால் வைக்க முடியாது
அட்லாண்டிஸின் அனைத்து எதிர்காலத்திற்கும் முன்.
211
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
எது இருக்க வேண்டும் என்பது இருக்க வேண்டும்.
212
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
(GASPS)
213
00:14:13,979 --> 00:14:15,022
ஹெர்குலஸ்?
214
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.
215
00:14:21,319 --> 00:14:22,362
நீங்கள் பார்த்தீர்கள்...
216
00:14:23,697 --> 00:14:24,698
சரியான.
217
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
என்ன செய்கிறாய்?
218
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
நான் அட்லாண்டிஸ் திரும்ப வேண்டும்.
219
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
ஏதோ இருக்கிறது
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
220
00:14:34,541 --> 00:14:36,293
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?
221
00:14:36,376 --> 00:14:38,420
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறார்களா?
222
00:14:38,503 --> 00:14:40,714
- ஆரக்கிளின் மரணத்திற்காக?
- நிச்சயமாக இல்லை!
223
00:14:40,797 --> 00:14:43,467
அவர்கள் பாசிபேவை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் வேண்டும் என.
224
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?
225
00:14:48,889 --> 00:14:50,682
என்னால் முடிந்தவரை, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
226
00:15:06,198 --> 00:15:08,283
குட்பை, மெதுசா.
227
00:15:08,366 --> 00:15:10,410
குட்பை.
228
00:15:21,338 --> 00:15:22,338
சரி?
229
00:15:22,380 --> 00:15:25,592
ராணி உண்டு
ஒப்புக்கொண்டதா? அவள் என்னைப் பார்ப்பாளா?
230
00:15:26,843 --> 00:15:27,886
மன்னிக்கவும்.
231
00:15:29,387 --> 00:15:32,015
ஆனால் நீ அவளிடம் சொன்னாயா? நீ சொன்னாய்
அவளிடம் நான் பார்வையாளர்களைக் கேட்டேன்?
232
00:15:32,099 --> 00:15:34,601
அவள் என்ன சொன்னாள்?
233
00:15:35,685 --> 00:15:37,771
- தயவுசெய்து!
- அவள் உங்கள் கோரிக்கையை மறுத்துவிட்டாள்.
234
00:15:37,854 --> 00:15:40,524
அவள் மேன்மை குனிகிறது
தெய்வங்களின் விருப்பத்திற்கு.
235
00:15:40,607 --> 00:15:42,234
அவ்வளவுதானா?
236
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
மன்னிக்கவும்.
237
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
உண்மையாக.
238
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
ஆம்?
239
00:16:02,045 --> 00:16:03,421
ஒன்றுமில்லை.
240
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
அப்புறம் ஏன் நீ
என்னை அப்படி பார்க்கிறதா?
241
00:16:07,551 --> 00:16:09,302
- என்ன பிடிக்கும்?
- அப்படி!
242
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
243
00:16:14,266 --> 00:16:15,183
ஐயோ!
244
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
(மேசையில் ஹெர்குலஸ் பேங்க்ஸ்)
245
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
ஐயோ!
246
00:16:20,480 --> 00:16:22,023
இந்த இடத்தில் என்ன தவறு?!
247
00:16:22,107 --> 00:16:23,942
ஒருவேளை அவர்கள் நினைக்கலாம்
உனக்கு போதுமானது.
248
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
என்ன சொன்னாய்?
249
00:16:26,987 --> 00:16:28,196
ஒன்றுமில்லை.
250
00:16:28,280 --> 00:16:31,074
என்னை ஏமாற்றியவன் நீ!
251
00:16:31,158 --> 00:16:32,159
- இல்லை.
- பகடையில்.
252
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய், கொடு
என் பணம் எனக்கு திரும்ப,
253
00:16:34,286 --> 00:16:35,328
நீ சிறிய எலி!
254
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
என்னை மன்னித்துவிட்டாய் என்றாய்!
255
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
அது இருந்தால் மட்டுமே
நீங்கள் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
256
00:16:38,999 --> 00:16:40,333
ஹெர்குலஸ்! ஹெர்குலஸ்!
257
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு!
258
00:16:42,002 --> 00:16:43,503
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
259
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
போதும்!
260
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
என் பணத்தை திருடினான்!
261
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
அவர் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை
உங்கள் மனைவியைத் திருடிவிட்டார்.
262
00:16:50,594 --> 00:16:52,262
அவரை செல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
263
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
நன்றி. மிக்க நன்றி.
264
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
மற்றும் அவரை.
265
00:17:06,943 --> 00:17:10,280
அஜுக்?! நாங்கள் ஒருபோதும் ஒரு குடத்தை ஒப்புக்கொண்டதில்லை!
266
00:17:10,363 --> 00:17:12,407
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது அதுதான்!
அது வீசுகிறதா: அதிகம்?
267
00:17:12,490 --> 00:17:15,118
எனக்கு மோசமாக இருந்தது. வேண்டும்
உங்களுக்கு ஆடுகளம் கிடைத்ததா?
268
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
சரி.
269
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
நீங்கள் தயாரா?
270
00:17:22,459 --> 00:17:24,753
உதவி! உதவி, அவர்
என்னைக் கொல்லப் போகிறது!
271
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
உதவி! அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
272
00:17:27,130 --> 00:17:29,799
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
273
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
274
00:17:32,510 --> 00:17:34,888
அவர் மதுக்கடைகளுக்குள் தள்ளப்பட்டார்.
275
00:17:34,971 --> 00:17:37,891
நீங்கள் இருந்தால்... நான் இல்லை.
276
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
277
00:17:47,317 --> 00:17:48,944
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
278
00:17:49,027 --> 00:17:52,530
இல்லை, கிரிடியாஸ், நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே போதுமானது.
279
00:17:52,656 --> 00:17:53,657
போதுமானதை விட அதிகம்.
280
00:17:53,740 --> 00:17:56,177
- ஆனால் நீங்கள் செல்ல எந்த வழியும் இல்லை.
- இது எனக்கு எளிதாக இருக்கும்.
281
00:17:56,201 --> 00:17:57,661
ஆனால் நன்றி.
282
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.
283
00:18:29,776 --> 00:18:31,903
ஜேசன்!
284
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
வாருங்கள். இந்த வழி.
285
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
உனக்கு பைத்தியமா?
286
00:18:35,615 --> 00:18:36,700
என்னை நம்புங்கள்.
287
00:18:36,783 --> 00:18:38,410
இதை உங்கள் வாய்க்கு எதிராகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
288
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
காத்திருங்கள், பிதாகரஸ் எங்கே?
289
00:18:39,786 --> 00:18:41,371
சமையல் இரவு உணவு, நான் நம்புகிறேன்.
290
00:18:56,428 --> 00:18:58,638
சமையலறை ஸ்டோர்ரூம்கள் உள்ளன
அந்த வழியில். நாம் வெட்டலாம்.
291
00:18:58,722 --> 00:18:59,931
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
292
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
மெதுசா பழகினார்
இங்கே வேலை செய், நினைவிருக்கிறதா?
293
00:19:02,726 --> 00:19:04,936
யாரும் கீழே போவதில்லை
இந்த இரவு நேரத்தில் அங்கே.
294
00:19:12,902 --> 00:19:14,904
ஒருவேளை முற்றிலும் யாரும் இல்லை.
295
00:19:47,854 --> 00:19:49,356
நான் கூடிய விரைவில் வந்தேன்.
296
00:19:50,523 --> 00:19:53,318
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடந்த காலத்தில் ராணிக்கு சேவை,
297
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
அதனால்தான் நான் விரும்பினேன்
நேரில் சொல்ல.
298
00:19:56,279 --> 00:19:59,449
ஹெர்குலஸ் விடுவிக்க முயன்றார்
ஜேசன். அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
299
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
அவர் செய்வார் என்று நான் பயந்தேன்
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்யுங்கள்.
300
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
அவர் கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறார்.
301
00:20:04,162 --> 00:20:07,415
இல் அவர் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்
ஜேசன் உடன் வெண்கல காளை.
302
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
ஜேசன் எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.
303
00:20:10,627 --> 00:20:14,005
ஹெர்குலஸ் குற்றவாளி என்றால், அது
தன் நண்பனை அதிகமாக நேசிப்பது மட்டுமே.
304
00:20:14,130 --> 00:20:15,382
இருப்பினும்.
305
00:20:15,465 --> 00:20:16,883
சரி, முடியும்
ராணி தலையிடவில்லையா?
306
00:20:16,966 --> 00:20:19,028
- அரியட்னே ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
- அவள் அவர்களை சிறையில் அடைத்திருக்கலாம்,
307
00:20:19,052 --> 00:20:23,098
நாடுகடத்தப்பட்டது, எதையும் ஆனால்
மரணங்களில் மிகக் கொடூரமானது.
308
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
மக்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
309
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
மக்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர்
போஸிடானின் கோபம்.
310
00:20:28,978 --> 00:20:30,021
மற்றும் நீங்கள்?
311
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
நான் ஒரு வேலைக்காரன்.
312
00:20:33,566 --> 00:20:36,111
அப்போ நம்பிக்கை இல்லையா?
313
00:20:36,194 --> 00:20:37,570
தேவர்கள் பேசினார்கள்.
314
00:20:41,699 --> 00:20:43,159
குறைந்தபட்சம் நான் விடைபெற முடியுமா?
315
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
இன்றிரவு, ஜேசன் மற்றும் ஹெர்குலஸ்
316
00:20:44,828 --> 00:20:48,540
சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும். இன்றிரவு,
அவை போஸிடானைச் சேர்ந்தவை.
317
00:20:48,665 --> 00:20:50,500
அவர்களால் யாரையும் பார்க்க முடியாது.
318
00:20:53,169 --> 00:20:54,212
மன்னிக்கவும்.
319
00:21:12,730 --> 00:21:14,899
ஹெர்குலஸ் விசுவாசமாக செயல்பட்டார்.
320
00:21:15,024 --> 00:21:17,110
அவர் செய்ததெல்லாம் சாதிப்பதுதான்
நம் அனைவருக்கும் மோசமான விஷயங்கள்.
321
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
இது என் தவறு, எல்லாமே.
322
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.
323
00:21:30,081 --> 00:21:33,042
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது
செய்திருக்கிறேன், நான் செய்யக்கூடாது.
324
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
அது இப்போது முக்கியமில்லை.
325
00:21:35,044 --> 00:21:39,090
மெதுசாவைப் பற்றி நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும் அவள்...
326
00:21:39,215 --> 00:21:40,633
ஹெர்குலஸ்...
327
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
அது முக்கியமில்லை.
328
00:21:47,056 --> 00:21:50,518
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்
மற்றும் எனக்கு விசுவாசமான நண்பர்.
329
00:21:50,602 --> 00:21:52,520
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
330
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)
331
00:21:54,314 --> 00:21:56,316
இது நேரம்.
332
00:21:56,399 --> 00:21:57,984
நீங்கள் கண்டிப்பாக...
333
00:21:59,110 --> 00:22:00,236
தயாராக இருக்க வேண்டும்.
334
00:22:28,598 --> 00:22:30,642
நீங்கள் சமாதானம் ஆக வேண்டும்...
335
00:22:32,018 --> 00:22:33,520
Poseidon உடன்.
336
00:23:30,368 --> 00:23:35,707
ஓ மெகல்' என்னோசிகை'... ஈகர்தடே
337
00:23:35,832 --> 00:23:39,043
thijmat' areskoi.
338
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
(கதவில் தட்டுங்கள்)
339
00:24:04,402 --> 00:24:06,112
(கதவில் தட்டுங்கள்)
340
00:24:10,908 --> 00:24:12,076
(கதவில் தட்டுங்கள்)
341
00:25:11,636 --> 00:25:12,970
இவற்றைப் போடுங்கள்.
342
00:25:13,096 --> 00:25:14,972
உங்களுக்கு வடக்கு தெரியும்
பாராபெட், சமையலறைக்கு மேலே?
343
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
பக்க படிக்கட்டுகளில் செல்லுங்கள். நான் செய்வேன்
அங்கு உங்களை யாராவது சந்திக்க வேண்டும்.
344
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
சீக்கிரம்!
345
00:25:21,938 --> 00:25:23,940
என்னால் இதை விட்டுவிட முடியாது
நீண்ட காலமாக அறிவிக்கப்படவில்லை.
346
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
ஏன்?
347
00:25:27,485 --> 00:25:31,030
ஏனெனில் சில நேரங்களில் கூட
தெய்வங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
348
00:25:31,114 --> 00:25:32,198
இப்போது போ.
349
00:25:50,800 --> 00:25:52,635
- இங்கே யாரும் இல்லை!
- இருக்க வேண்டும்.
350
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
351
00:26:25,710 --> 00:26:26,711
பிதாகரஸ்!
352
00:26:26,836 --> 00:26:28,254
- விளக்க நேரம் இல்லை.
- மன்னிக்கவும்,
353
00:26:28,337 --> 00:26:30,057
- ஆனால் என்ன நடக்கிறது?
- ஹெர்குலஸ்!
354
00:26:30,089 --> 00:26:32,067
உங்கள் வாழ்வில் ஒரு முறையாவது
நீ சொன்னபடி செய்கிறாயா?
355
00:26:32,091 --> 00:26:33,091
பிதாகரஸ்!
356
00:26:36,929 --> 00:26:38,973
போ!
357
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
நீ!
358
00:26:40,600 --> 00:26:43,895
இப்போது! போ! இல் என்னை சந்திக்கவும்
ஆர்ட்டெமிஸின் புனித தோப்பு.
359
00:26:45,188 --> 00:26:46,272
உன்னையே காட்டு!
360
00:26:47,398 --> 00:26:48,483
என்னையா?
361
00:26:48,566 --> 00:26:51,903
செய்... வேண்டாம்... நகர்த்த!
362
00:26:53,196 --> 00:26:59,035
முற்றிலும். ஒரு அல்ல
பிரச்சனை. நகரவில்லை.
363
00:28:18,447 --> 00:28:19,866
என்ன செய்தி?
364
00:28:22,785 --> 00:28:24,453
அவர்கள் பத்திரமாக நகருக்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்.
365
00:28:25,496 --> 00:28:26,289
தெய்வங்களுக்கு நன்றி!
366
00:28:26,372 --> 00:28:28,791
என்னிடம் நெஸ்டரும் அவனும் உள்ளனர்
தெருக்களில் தேடும் ஆண்கள்.
367
00:28:28,875 --> 00:28:31,794
நாம் பார்ப்பது முக்கியம்
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.
368
00:28:31,878 --> 00:28:34,714
மக்களிடம் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஈடுபட்டதாக தெரியவில்லை.
369
00:28:37,508 --> 00:28:38,759
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
370
00:28:38,843 --> 00:28:41,888
விசுவாசம் தேவை இல்லை
நன்றி, உன்னதமானவர்.
371
00:28:43,180 --> 00:28:46,142
ஆனால் நாம் இருக்க வேண்டும்
கவனமாக. இன்னும் முடியவில்லை.
372
00:28:52,648 --> 00:28:55,026
நாம் அவரை விட்டு சென்றிருக்கக் கூடாது.
373
00:28:55,151 --> 00:28:56,819
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
374
00:28:56,903 --> 00:28:58,321
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
375
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்,
ஹெர்குலஸ். அவன் புத்திசாலி.
376
00:29:01,073 --> 00:29:02,533
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
377
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
நிச்சயமாக நான் தான்.
378
00:29:03,993 --> 00:29:06,370
தவிர, அவரிடம் உள்ளது
அவருக்கு உதவ அரியட்னே.
379
00:29:06,495 --> 00:29:08,039
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியாது.
380
00:29:08,164 --> 00:29:09,832
அவள் எங்களுக்கு உதவினாள். அவள் அவனுக்கு உதவுவாள்.
381
00:29:09,916 --> 00:29:12,835
அவளிடம் எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை
நாங்கள் தப்பித்ததற்குப் பின்னால் இருந்தது.
382
00:29:12,919 --> 00:29:14,378
சரி, வேறு யார்?
383
00:29:15,838 --> 00:29:19,467
அவள் போகவே இல்லை
என்னை இறக்க விடு. பார்க்கவில்லையா?
384
00:29:19,550 --> 00:29:21,510
நான் எப்போதும் ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன்
அவளை சந்தேகிக்கிறார்கள்.
385
00:29:21,594 --> 00:29:24,931
நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால், அவள்
ஆபத்தான விளையாட்டை விளையாடுகிறது.
386
00:29:26,390 --> 00:29:28,310
பாசிபே: அறிவுறுத்துங்கள்
கவுன்சில் ஒரு ஆணையை வெளியிட வேண்டும்.
387
00:29:28,351 --> 00:29:30,811
இது ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமை
தப்பியோடியவர்களை கைது செய்ய வேண்டும்.
388
00:29:30,895 --> 00:29:32,939
அவர்களுக்கு எந்த வகையிலும் உதவ வேண்டும்
மரண தண்டனைக்குரியது.
389
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
ராணி ஏற்கனவே
அவ்வாறு செய்தேன். அவள் விரைவாக கற்றுக்கொள்கிறாள்.
390
00:29:35,691 --> 00:29:38,027
ஜேசன் இலவசம், இன்னும்
மக்கள் அவளைக் குறை கூற மாட்டார்கள்.
391
00:29:38,110 --> 00:29:40,071
பின்னர் அவர்கள் தேவை
அறிவூட்ட வேண்டும்.
392
00:29:40,196 --> 00:29:43,157
ராணி என்று அவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்
கடவுளுக்கு எதிரான இந்தக் குற்றங்களுக்குப் பின்னால்.
393
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
அது எளிதாக இருக்காது.
394
00:29:44,367 --> 00:29:46,077
நீங்கள் கவுன்சிலர்.
உங்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துங்கள்.
395
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
நான் பலரில் ஒருவன்
மற்றும் பலர் விசுவாசமாக இருக்கிறார்கள்.
396
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
விசுவாசம் இல்லை
ஒரு நிந்தனை செய்பவருக்கு.
397
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
அவை உருவாக்கப்பட வேண்டும்
உண்மையை பார்க்க.
398
00:29:58,798 --> 00:30:01,008
மீடியா: ஜேசன் தப்பித்தல்
எல்லாவற்றையும் அச்சுறுத்துகிறது.
399
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
அவசியம் இல்லை.
400
00:30:02,218 --> 00:30:04,428
அவர் திருப்தியடைய மாட்டார்
அட்லாண்டிஸுக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.
401
00:30:05,596 --> 00:30:07,699
- அவர் வாழும் போது, நீங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.
- மாறாக,
402
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
அவர் என்னை மிகவும் வலிமையாக்கினார்.
403
00:30:10,893 --> 00:30:13,145
ஜேசன் அரியட்னேவின் பலவீனம்.
404
00:30:14,230 --> 00:30:16,190
அவனால் அவள் வீழ்வாள்.
405
00:30:16,273 --> 00:30:17,358
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
406
00:30:17,441 --> 00:30:18,484
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
407
00:30:28,411 --> 00:30:31,247
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
- நான் செய்தேன்.
408
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
நன்றி.
409
00:30:35,334 --> 00:30:36,752
நாம் நடக்கலாமா?
410
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
ஜேசன் தப்பிக்க...
411
00:30:42,675 --> 00:30:44,510
இது பெரும் பதற்றத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
412
00:30:46,137 --> 00:30:47,680
மக்கள்...
413
00:30:47,763 --> 00:30:51,559
பயம் போஸிடான்
கோபம். அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
414
00:30:51,642 --> 00:30:53,936
அவர்களுக்கு நல்ல காரணம் இருக்கலாம்.
415
00:30:54,020 --> 00:30:57,023
அவர்களுக்கு ஒரு அடையாளம் தேவை. அவர்கள்
உறுதியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
416
00:30:57,106 --> 00:31:00,943
நான் தேட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கடவுள்களிடமிருந்து பதில்கள்?
417
00:31:02,194 --> 00:31:05,614
சகுனம் மோசமாக இருந்தால்,
அமைதியின்மை வளரும்.
418
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
மக்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இருக்காது
419
00:31:08,367 --> 00:31:14,248
போஸிடான் பழிவாங்குவான் என்று
ஜேசன் கண்டுபிடிக்கப்படாவிட்டால் அட்லாண்டிஸில்.
420
00:31:14,331 --> 00:31:16,584
மற்றும் சகுனங்கள் மோசமாக இல்லை என்றால்?
421
00:31:16,667 --> 00:31:17,835
அவர்கள் மோசமாக இருப்பார்கள்.
422
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
அவை இருப்பதை உறுதி செய்வீர்கள்.
423
00:31:28,804 --> 00:31:29,964
(WHISPERS) ஹெர்குலஸ், எழுந்திரு.
424
00:31:30,014 --> 00:31:31,891
- எழுந்திரு!
- ம்ம்? எங்கே?
425
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
- என்ன நடக்கிறது?
- ச. என்று கேட்டீர்களா?
426
00:31:34,060 --> 00:31:35,686
நான் குறட்டை விட்டேனா?
427
00:31:35,811 --> 00:31:38,371
ஒரு வேடிக்கையான விஷயம் இருக்கிறது, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
நீங்களே கேட்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
428
00:31:38,481 --> 00:31:39,523
குறட்டை... - அது இல்லை.
429
00:31:39,648 --> 00:31:41,150
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள் மற்றும் புதர்களை அடிக்கிறார்கள்)
- அது!
430
00:31:47,865 --> 00:31:49,158
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
431
00:31:51,660 --> 00:31:52,870
என்ன செய்கிறார்கள்?
432
00:31:52,995 --> 00:31:54,181
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
433
00:31:54,205 --> 00:31:56,040
நான் டீமோஸ் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் பக்கத்தில் இருந்தது.
434
00:31:56,165 --> 00:31:57,805
அவன் ஏன் அனுப்புகிறான்
எங்களைத் தேட ஆண்கள்?
435
00:31:57,833 --> 00:31:58,876
எனக்கு தெரியாது.
436
00:31:59,001 --> 00:32:02,004
ஒருவேளை அவர் செய்ய வேண்டும்
மக்களை நம்ப வைக்க.
437
00:32:02,088 --> 00:32:04,131
அல்லது அவர்கள் பிதாகரஸைப் பிடித்திருக்கலாம்
438
00:32:04,215 --> 00:32:06,425
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
439
00:32:06,509 --> 00:32:08,636
- அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.
- ஆனால் அவர் செய்தால் என்ன?
440
00:32:08,719 --> 00:32:11,013
- நாம் வெளியேற வேண்டும்.
- இல்லை. காத்திருக்கச் சொன்னார்.
441
00:32:11,097 --> 00:32:13,682
அது அவர் சொல்வதற்கு முன்பே
நாம் இருக்கும் அனைவரும்.
442
00:32:13,766 --> 00:32:15,160
பிதாகரஸ் சொல்ல மாட்டார்
யாருக்கும் எதையும்.
443
00:32:15,184 --> 00:32:17,645
- அப்படியானால் அவர் ஏன் இங்கு இல்லை?
- சரி, அவர் ஒருவேளை
444
00:32:17,728 --> 00:32:20,040
இது மிகவும் ஆபத்தானது மற்றும்
அவர் அவர்களை நேராக எங்களிடம் அழைத்துச் செல்வார் என்று.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,315
அது சரியாக இருந்தால் என்ன
446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- ஹெர்குலஸ், நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்,
447
00:32:23,526 --> 00:32:25,486
Qty.
448
00:32:25,569 --> 00:32:26,612
நான் தங்குகிறேன்.
449
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
சரி.
450
00:32:28,781 --> 00:32:31,117
ஆனால் அவர்கள் வந்தால்
ஒரு படி நெருங்கி,
451
00:32:31,200 --> 00:32:32,368
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- சரி.
452
00:32:33,410 --> 00:32:34,703
நீங்களும் அப்படித்தான்.
453
00:32:37,790 --> 00:32:40,376
ஹிஸ்டோரியோ டோட் அலெத்ஸ்.
454
00:32:40,459 --> 00:32:43,295
என்னோசிகை', எபி சு நிஜ்ன்...
455
00:32:43,379 --> 00:32:45,881
ஹிஸ்டோரியோ டோட் அலெத்ஸ்.
456
00:32:59,770 --> 00:33:01,313
தேவர்கள் பேசினார்கள்.
457
00:33:01,397 --> 00:33:06,360
வலதுபுறம் செல்லும் பாதை
இடது மடல் கருப்பு.
458
00:33:06,443 --> 00:33:07,987
இதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?
459
00:33:11,240 --> 00:33:12,950
கடவுளின் விருப்பம் மீறப்பட்டது,
460
00:33:13,075 --> 00:33:14,994
அவர்களின் தீர்ப்பு அவமதிக்கப்பட்டது.
461
00:33:15,077 --> 00:33:17,663
சபை இருக்க வேண்டும் என்று நான் நகர்த்துகிறேன்
தாமதமாகும் முன் அழைக்கப்பட்டது.
462
00:33:17,746 --> 00:33:20,624
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தெய்வங்களை சமாதானப்படுத்த.
463
00:33:33,095 --> 00:33:34,573
நான் ஒருமுறை மேளா நடத்தினேன்
மிகுந்த நம்பிக்கையில்.
464
00:33:34,597 --> 00:33:36,807
இப்போது அவர் கொஞ்சம் அதிகம்
சிலிக்ஸின் அடிமையை விட,
465
00:33:36,932 --> 00:33:40,060
எல்லாவற்றிலும் மகிழ்ச்சியில் குதிக்க
அவரது எஜமானரின் விரல்களின் ஒடி.
466
00:33:40,144 --> 00:33:41,812
சபை செய்யும்
பதில்கள் தேவை.
467
00:33:41,937 --> 00:33:43,189
நாங்கள் அவற்றை வழங்குவோம்.
468
00:33:43,272 --> 00:33:46,150
சிலிக்ஸ் தந்திரமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவரும் ஒரு கோழைதான்.
469
00:33:46,275 --> 00:33:49,695
நீங்கள் இன்னும் அவர்களின் ராணி. தி
சபை உங்கள் வார்த்தையை சந்தேகிக்காது.
470
00:33:49,778 --> 00:33:52,281
எங்கள் அனைவருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
sakes, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
471
00:33:52,364 --> 00:33:56,827
Poseidon முன், நான் கவுன்சில் கேட்க
மிகக் கடுமையான விஷயத்தைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
472
00:33:56,952 --> 00:34:01,415
நிந்தனை செய்பவர்கள், ஜேசன் மற்றும் ஹெர்குலஸ்,
தெய்வங்களின் தீர்ப்பை மீறி,
473
00:34:01,498 --> 00:34:03,667
நீதியிலிருந்து தலைமறைவானார்
474
00:34:03,792 --> 00:34:06,462
மற்றும் நினைவை அவமதித்தார்
புனித ஆரக்கிள்.
475
00:34:06,545 --> 00:34:07,785
அவர்களை கண்டுபிடிக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
476
00:34:09,173 --> 00:34:11,592
இந்த நாளே, தி
சகுனங்கள் வாசிக்கப்பட்டன,
477
00:34:11,675 --> 00:34:13,135
மற்றும் அவை மிகவும் தெளிவாக உள்ளன.
478
00:34:14,678 --> 00:34:16,096
போஸிடான் கோபமாக இருக்கிறார்,
479
00:34:16,180 --> 00:34:19,475
அனுமதித்ததற்காக எங்கள் மீது கோபம்
நிந்தனை செய்பவர்கள் தப்பிக்க.
480
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
அவர் பழிவாங்கப்படுவார்
அவரது ஆரக்கிளின் கொலை,
481
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
மற்றும் அவரது கோபம் தாக்கும் போது,
482
00:34:25,481 --> 00:34:27,316
அது நம் அனைவரையும் அழித்துவிடும்
483
00:34:27,399 --> 00:34:29,652
குற்றவாளி மற்றும் நிரபராதி.
484
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
இது அல்லவா
சகுனங்கள் சொல்கின்றன, மேளா?
485
00:34:31,320 --> 00:34:33,364
அது.
486
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
அட்லாண்டிஸில் உள்ள ஒவ்வொரு சிப்பாய்
கைதிகளை தேடி வருகிறார்.
487
00:34:37,159 --> 00:34:38,160
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவார்கள்.
488
00:34:38,244 --> 00:34:39,703
ஆனால், உன்னதமானவர்,
489
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
இந்த குற்றத்திற்கு யாராவது பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
490
00:34:41,914 --> 00:34:43,540
அதுதான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை,
491
00:34:43,666 --> 00:34:45,209
நகரத்தின் ஒரே நம்பிக்கை.
492
00:34:47,336 --> 00:34:50,839
சில உள்ளன, உன்னதமே,
493
00:34:50,923 --> 00:34:52,091
உங்களுக்கு தெரியும் என்று யார் கூறுகிறார்கள்
494
00:34:52,174 --> 00:34:54,009
ஜேசன் தப்பிப்பது பற்றி...
495
00:34:55,177 --> 00:34:56,345
அதை தூண்டியது கூட.
496
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
சபை செய்கிறது
இப்போது வதந்தியைக் கேட்கவா?
497
00:34:58,681 --> 00:34:59,765
அது மக்களின் பேச்சைக் கேட்கிறது.
498
00:34:59,848 --> 00:35:01,976
மற்றும் மக்கள்
பயந்து, உன்னதமானவனே,
499
00:35:02,059 --> 00:35:05,062
பயம் அவர்களின் சொந்த ராணி
போஸிடானை கோபப்படுத்தியிருக்கலாம்.
500
00:35:05,187 --> 00:35:06,855
சரி... (சிரிக்கிறார்)
501
00:35:06,939 --> 00:35:11,277
இவற்றில் ஏதேனும் உண்மை உள்ளதா
தீங்கிழைக்கும் வதந்திகள், ஏதேனும் உள்ளதா?
502
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
எல்லோருக்கும் தெரிந்ததை மட்டுமே நான் அறிவேன்,
503
00:35:13,445 --> 00:35:16,115
என்று கைதிகள் கண்டனம் செய்யப்பட்டனர்
மற்றும் தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது.
504
00:35:16,198 --> 00:35:19,243
மற்றும் Poseidon ஒரு வேலைக்காரன், நாம்
நிச்சயமாக, உங்கள் வார்த்தையை ஏற்க வேண்டும்.
505
00:35:19,368 --> 00:35:21,036
இது உங்கள் ராணியின் வார்த்தை.
506
00:35:25,708 --> 00:35:27,209
அப்போது உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது,
507
00:35:27,293 --> 00:35:29,378
உங்கள் சத்தியத்தை மீண்டும் செய்கிறேன்
தங்க காளை மீது,
508
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
எதையும் நிவர்த்தி செய்ய மட்டுமே
மீதி சந்தேகம்?
509
00:35:37,803 --> 00:35:39,054
உங்கள் உயரிய?
510
00:35:51,066 --> 00:35:52,735
நான் சத்தியம் செய்ய மாட்டேன்.
511
00:35:54,069 --> 00:35:56,530
ஜேசன் அப்பாவி. அவர்
இறக்க தகுதி இல்லை.
512
00:35:56,613 --> 00:36:00,409
நீங்கள் தீர்ப்பை சவால் செய்கிறீர்களா?
கடவுள்களின், போஸிடான் தானே?
513
00:36:01,452 --> 00:36:04,121
- நான் ஒரு அநீதியை அனுமதிக்க மறுக்கிறேன்.
- பின்னர் நான் பயப்படுகிறேன்
514
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
நீங்கள் வேறு வழியின்றி சபையை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.
515
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
நீங்கள் கைது செய்யப்பட வேண்டும்.
516
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
நீ நிந்தித்தாய்.
517
00:36:12,588 --> 00:36:13,505
அவளை பிடி.
518
00:36:13,589 --> 00:36:14,506
கீழே நில்!
519
00:36:14,590 --> 00:36:15,758
உங்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை
520
00:36:15,841 --> 00:36:17,634
அத்தகைய உத்தரவை பிறப்பிக்க வேண்டும்.
521
00:36:17,760 --> 00:36:20,471
சபை நிறைவேற்ற முடியாது
ஒரு ராணி மீதான தீர்ப்பு.
522
00:36:20,596 --> 00:36:22,681
அது சபையல்ல
என்று அவளை குற்றம் சாட்டுகிறான்.
523
00:36:22,765 --> 00:36:23,682
நான் லாஸ்?
524
00:36:23,766 --> 00:36:25,476
நீங்கள் மீறியுள்ளீர்கள்
தெய்வங்களின் விருப்பம்.
525
00:36:26,685 --> 00:36:28,103
அத்தகைய பெருமை...
526
00:36:29,313 --> 00:36:30,522
தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது.
527
00:36:31,940 --> 00:36:33,525
அவளை செல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
528
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
(கதவில் தட்டுங்கள்)
529
00:36:56,340 --> 00:36:57,132
பிதாகரஸ்?
530
00:36:57,216 --> 00:36:58,550
யார் கேட்பது?
531
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
டீமோஸ் என்னை அனுப்பினார்.
532
00:36:59,802 --> 00:37:04,306
ஓ, பார், தயவுசெய்து. நீங்கள் வார்த்தை பெற வேண்டும்
ஜேசனுக்கு. ராணி கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
533
00:37:52,896 --> 00:37:57,651
அவனால் அது முடியாது. சிலிக்ஸ்
ராணியை கைது செய்ய முடியாது!
534
00:37:57,734 --> 00:37:58,986
அவரிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
535
00:37:59,069 --> 00:38:00,713
சரி, நமக்குத் தெரியுமா
அவளை எங்கே பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்?
536
00:38:00,737 --> 00:38:02,114
அவள் தனியாக இருக்கிறாளா?
537
00:38:02,197 --> 00:38:03,341
அவளுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?
538
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
எனக்கு தெரியாது.
539
00:38:05,701 --> 00:38:06,743
நான் திரும்பிப் போக வேண்டும்.
540
00:38:06,869 --> 00:38:08,120
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
541
00:38:08,203 --> 00:38:10,390
சரி, நான் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்
மற்றும் அரியட்னே பழியை ஏற்கட்டுமா?
542
00:38:10,414 --> 00:38:11,933
நீங்கள் முன்பு கொலை செய்யப்பட்டிருப்பீர்கள்
நீங்கள் நகர வாயில்கள் வழியாக வந்தீர்கள்.
543
00:38:11,957 --> 00:38:13,375
அரியட்னிக்கு என்ன பயன்?
544
00:38:13,459 --> 00:38:15,294
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!
545
00:38:18,630 --> 00:38:19,715
ஒருவர் இருக்கிறார்...
546
00:38:21,550 --> 00:38:23,260
அரியட்னேவையும் உங்களையும் யார் காப்பாற்ற முடியும்.
547
00:38:27,806 --> 00:38:29,391
- மெதுசா.
- மன்னிக்கவும், ஹெர்குலஸ்,
548
00:38:29,475 --> 00:38:30,809
ஆனால் நாம் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.
549
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
வேறு வழியில்லை.
550
00:38:45,491 --> 00:38:47,367
டீமோஸ்?
551
00:38:47,451 --> 00:38:49,036
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
552
00:38:49,119 --> 00:38:51,288
இது எல்லாம் என் செயல்.
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்...
553
00:38:52,998 --> 00:38:55,918
விசுவாசம் இல்லை
செலவை கேள்வி...
554
00:38:56,960 --> 00:38:58,086
உன்னதமானவன்.
555
00:39:06,011 --> 00:39:07,262
இந்த இடமா?
556
00:39:09,640 --> 00:39:12,309
ஹெர்குலஸ், நீங்கள் விரும்பினால்
மாறாக நான்... இல்லை.
557
00:39:12,434 --> 00:39:14,269
அது நானாக இருக்க வேண்டும்.
558
00:39:16,271 --> 00:39:19,775
நான்... நான் அதை மட்டும் செய்ய விரும்புகிறேன்.
559
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
560
00:39:29,368 --> 00:39:31,578
உன்னை எங்கே கைது செய்தார்கள்?
561
00:39:31,662 --> 00:39:32,996
என் அறையில்.
562
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
ஆனால் உங்கள் ஆண்கள்...
563
00:39:34,289 --> 00:39:36,458
இராணுவம் இப்போது இல்லை
விசுவாசமான, உன்னதமான,
564
00:39:36,542 --> 00:39:38,669
எனக்கு அல்லது உங்களுக்கு.
565
00:39:38,794 --> 00:39:41,129
உங்களை கைது செய்ய உத்தரவிட்டது யார்?
566
00:39:41,213 --> 00:39:42,506
அது சிலிக்ஸ் என்று நான் நம்புகிறேன்.
567
00:39:42,631 --> 00:39:44,299
உங்கள் ஆண்கள் அவருக்கு ஒருபோதும் கீழ்ப்படிய மாட்டார்கள்.
568
00:39:46,677 --> 00:39:48,845
ஆனாலும் அவர்கள் செய்ததாகத் தெரிகிறது.
569
00:39:54,184 --> 00:39:56,353
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
570
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
571
00:39:59,481 --> 00:40:01,400
நான் அட்லாண்டிஸ் திரும்ப வேண்டும்.
572
00:40:03,652 --> 00:40:05,904
நான் கொடுப்பேன்
இதை நிறுத்த வாழ்க்கை.
573
00:40:05,988 --> 00:40:07,864
எனக்கு தெரியும்.
574
00:40:07,990 --> 00:40:09,658
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
575
00:40:10,993 --> 00:40:13,328
மற்றும் எனது ஒரே வருத்தம்
உன்னை விட்டு செல்கிறது.
576
00:40:15,872 --> 00:40:18,125
தெய்வங்கள் எப்படி முடியும்
இது நடக்கட்டும்?
577
00:40:18,208 --> 00:40:20,252
நான் செய்ததைச் செய்தேன், ஹெர்குலஸ்.
578
00:40:21,837 --> 00:40:24,590
நான் அதைத் திறந்ததிலிருந்து
பெட்டி, என் விதி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
579
00:40:26,717 --> 00:40:28,093
நான்...
580
00:40:28,176 --> 00:40:32,764
என்னால் வாழ முடியும் என்று நினைத்தேன்
அதனுடன், என் கடந்த காலத்தை மிஞ்சும்.
581
00:40:32,848 --> 00:40:34,182
ஆனால் என்னால் முடியாது.
582
00:40:35,434 --> 00:40:37,019
நான் விலை கொடுக்க வேண்டும்.
583
00:40:41,523 --> 00:40:43,025
மெதுசா...
584
00:40:51,366 --> 00:40:53,160
நேரமாகிவிட்டது.
585
00:40:53,243 --> 00:40:54,870
நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
586
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
நாங்கள் இருவரும்.
587
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
- மெதுசா...
- பரவாயில்லை,
588
00:41:21,647 --> 00:41:24,191
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
589
00:41:24,274 --> 00:41:27,653
என் வாழ்க்கையை நீ மட்டும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உன்னை சந்தித்த போது புரிந்தது.
590
00:41:29,237 --> 00:41:32,407
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அது
எனக்கும் அப்படியே இருந்தது.
591
00:41:47,172 --> 00:41:49,883
இது சரியான விஷயம்
செய்ய, ஹெர்குலஸ்.
592
00:41:49,966 --> 00:41:52,302
செய்யவில்லை
தாங்க எளிதானது.
593
00:42:03,647 --> 00:42:05,440
ஏன் இங்கு யாரும் இல்லை?
594
00:42:05,524 --> 00:42:07,359
ஏதோ தவறு.
595
00:42:11,279 --> 00:42:12,948
வேறு வழி இருக்கிறது.
596
00:42:53,655 --> 00:42:55,574
வாழ்க வளமுடன்!
597
00:43:28,774 --> 00:43:33,403
மெதுசா: எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அரியட்னேவை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கான வழி.
598
00:43:33,528 --> 00:43:35,113
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
599
00:43:36,615 --> 00:43:38,909
பிதாகரஸ்: தி
அட்லாண்டிஸின் தலைவிதி ஆபத்தில் உள்ளது.
600
00:43:39,034 --> 00:43:40,535
ஏதோ இருக்கிறது
நான் மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
601
00:43:49,711 --> 00:43:51,087
ஹெர்குலஸ்!